Em 17 de abril de 2004, Diego Armando Maradona
foi internado na Clínica Suíço Argentina
de Buenos Aires, afetado por uma grave crise cardíaca.
Durante esses dias, a saúde de Maradona
comoveu boa parte dos argentinos.
Muitos deles viajaram centenas de quilômetros, de lugares distantes,
para estar junto a seu ídolo no difícil momento
e dar apoio a quem tanta felicidade lhes deu.
"Tati" Benitez pode ter sido um deles...
Venha, Tati! Vamos lá!
O CAMINHO DE SÃO DIEGO
Tradução: POSTMASTER
Nós chamamos Tati Benitez
de "O Dez" ou "Maradona'.
Porque ele sabe tudo sobre Maradona.
Ele faz seus dribles, faz suas jogadas...
Para ele, Maradona é um ídolo.
É o Deus dele, assim que é.
Incansável. Maradona incansável, incansável.
- Vamos. - Força, rapaz
Três, quatro, cinco.
Se falava de Maradona, ele sabia tudo.
Tudo, tudo o que se pode falar de Maradona, a vida de Maradona.
Ele sabia tudo.
Ele sabia por exemplo o padrinho de casamento.
Com que peso nasceu a filha de Maradona.
Os gols que Maradona fez. Por todo o mundo.
Tudo, sabia tudo.
Mandou fazer uma tatuagem nele.
Quem fez a tatuagem pouco ou nada entendia.
Mas se pode perceber que era Maradona,
porque o nome dizia "Maradona".
Outra coisa que eu queria comentar a vocês.
Ele mandou tatuar em suas costas
uma camiseta igual a do "Dez".
Tirava a camiseta e ficava espetacular.
Impactava o 10 em suas costas.
Tati Benitez tem um ingresso
de uma partida de futebol quando o Boca de Maradona veio
a Corrientes jogar contra o Mandiyú.
Faz mais ou menos 10 anos.
Não, no mínimo 15 anos!
Pode ser. Passa tão rápido o tempo. Eu não me lembro bem.
Mas ele tem o ingresso como se fosse uma relíquia.
Está no quarto dele, em sua casa.
Tem o ingresso desse jogo
porque foi a primeira vez que viu Maradona da arquibancada.
Vejam, rapazes. Vejam o que trouxe.
A foto de Diego autografada por Maradona.
Comprei de um velhinho em San Pedro. Vejam.
- Quanto pagou? - Cinqüenta.
- Cinqüenta o que? - Cinqüenta pesos.
- Por isso? - Sim.
É lindo, não é?
- Linda lembrança, eh? - É.
- É autêntica, não? - Sim. O autógrafo de Diego em pessoa.
Consegui barato.
Quem vai ter por aqui a foto de Diego hoje?
Só eu.
Eu acho que esta é falsa.
Vocês sabem que é a assinatura de Diego. Olhem bem.
- Mas é uma fotografia. - Claro.
Bom... Te roubaram, irmão. Te ferraram.
Não, é a foto de Diego autografada por ele.
Te ferraram. Não se dá conta?
É a assinatura de Diego, mas é uma fotografia.
Não é assinada por ele. É falsa. Percebe?
Um brasileiro deve ter te vendido isso.
Façamos uma coisa.
Colocamos aqui
e vamos deixar que o macaco decida se é verdadeira ou falsa.
Veja-o bem.
Disse que é falsa. É golpe. Devolva-a.
E esses dois papagaios... São fanáticos como ele.
Ensina todas as canções, aprendem rápido.
Maradoooo! Maradooo!
E andam voando de árvore em árvore.
E falam e falam. E cantam e cantam.
E depois veio a história de quando nasceu a filha dele
e queria colocar Diega como nome.
Diega não existe.
Diega é uma invenção. Não é como Juan que colocam Juana.
Luis que colocam Luisa.
Não existe. Diega não existe
Há muitos nomes estranhos.
E eu quero colocar este.
Não vão aceitar.
E se colocarmos Diego?
Mas como vai colocar Diego se é uma menina?
- Escreva Dalma então. - Dalma.
Este rapaz, Benitez, esperava um varão.
E o segundo também foi menina. Que poderia fazer?
Menina! Outra menina!
E finalmente chegou o varão. Seu Diego Armando.
Mas justo quando nasceu o garoto, quando estava tão contente,
houve uma diminuição de pessoal na fábrica.
Falta de venda de madeira, como dizem sempre.
E ele foi despedido.
O patrão dizia: "Você sim, você não, você sim, você não".
E aí foi despedido. Lamentavelmente.
Sobrou para ele e tinha que se retirar.
E nós lamentamos muito, porque é uma excelente pessoa.
Como Tati havia ficado sem trabalho
e logo quando sua mulher havia dado à luz,
eu lhe disse: "Veja, tem uma boca a mais para dar de comer...
por que não vai procurar o velho Silva,
o que trabalha com artesanato...
Ele está muito velhinho. Talvez te contrate".
Então ele foi vê-lo.
Eu disse que não poderia pagá-lo.
Mas se era para ajudá-lo, pedi que trouxesse ramas e raízes.
E depois levasse os talhos para vender, assim cobrava uma porcentagem.
Deve procurar a madeira
habitada por um espírito.
O espírito de Tucán,
do tigre, do papagaio, da garça branca e moura...
Tem que aprender a reconhecê-los.
Como fazia meu avô e...
...os avós de meu avô.
Se via Tati feliz por estes dias.
Estava aprendendo um novo trabalho.
Silva ensinou-lhe essas coisas das madeiras.
Os segredos que tinha. As formas das raízes
e o que cada forma queria dizer.
E Tati sempre estava atento
quando chegava o ônibus com os turistas.
Turistas estrangeiros na maioria.
E cada vez que aparecia o ônibus, saía correndo
para oferecer suas peças, seu trabalho.
Às vezes vendia algo e às vezes não vendia nada. Como sempre, não?
Mas nunca desanimou por isso. Sempre buscou uma forma de viver.
Foi naquele tempo, que andava buscando as raízes,
os galhinhos, como dizíamos.
Uma tempestade o pega de surpresa. Uma tempestade forte,
como sempre há em Misiones.
E se encontrou com um timbó grande que havia caído.
Nesse timbó caído, a raiz...
parecia uma forma de pessoa. E olhou, olhou...
e pareceu ver Maradona.
A imagem de Maradona.
O rosto de Maradona na raiz do timbó.
Quem pensaria que isso que encontrou mudaria a vida dele?
Veio me pedir emprestado a motosserra.
Desesperado. Chovia demais.
Então eu falei...
'O que?' Ele é meio difícil de entender às vezes.
Então eu disse: "Não, não vou te emprestar a motosserra. Eu vou junto. "
E fomos ao monte.
Bom, ao chegar lá olhamos... Tinha uma semelhança com Maradona,
mas não era muito grande coisa.
Claro que sendo polida, preparada, poderia ser.
E então agarramos e cortamos a raiz.
Meu amor, não foi nada. É só uma madeira, meu amor.
Não é nada, meu amor. Não foi nada. É uma madeira.
É uma simples árvore minha vida.
Não foi nada. Por que colocou isto para dentro?
Papai trouxe uma árvore, mamãe.
Tira isso daqui. Não vê que assusta a menina? Veja como a deixa.
É uma arvorezinha. Uma arvorezinha, veja.
Bom, calma.
Não estará pensando em deixar esta coisa dentro toda a noite, não?
Mas lá fora não posso deixá-la. E se a roubam?
Mas por Deus, quem vai vir roubar aqui?
Que há aqui para roubar, diga-me?
Menos ainda isto. Quem vai pensar em roubar isto?
Maradoooo! Maradooo!
Se olha daqui, não parece nada.
Mas se olha daqui...
É Maradona mesmo!
- Diego Maradona. - O próprio.
Daqui já sabemos... agora se olhamos de novo daqui...
É Maradona porque já sabemos que é.
Que acha da minha estátua, dona Blanca?
É bonita.
É estátua de que?
Mas um pouco parecido a Maradona, isso é.
E isso que simboliza? Diego em pessoa.
Eu gosto quando ele faz os gols, ergue as mãozinhas para cima.
Ah, assim é.
E por quanto vai vender? A quem vai vender?
Não, isto não vou vender.
Isto vou levar a Diego pessoalmente.
Imagine se Diego vai te dar bola com isso, irmão. Diego está em outra.
Diego está em outra, irmão.
Ele anda com os reis, com os presidentes, com Fidel Castro.
Não vai dar bola para isso.
Não, mais vale. Não. Está perdendo tempo.
Eu te digo que está perdendo tempo.
Diego não vem nos visitar em Misiones.
Mas se ele vier aqui...
Não vai mais embora. Vamos fazer que fique.
- Vamos comer uns toucinhos. - Isso sim, certo!
Umas galinhas também.
Vamos comer um monte de galinhas.
Porque nunca veio a Misiones. Maradona nunca veio a Misiones.
E agora estamos pedindo que venha.
Que venha ver como estamos aqui em Misiones.
Rapazes!
Vejam, vai abrir o museu do Boca.
O museu do Boca está quase terminado.
Sabem como vai luzir a estátua de Diego lá?
Mas este jornal é de dois meses atrás.
Melhor! Já deve estar terminado o museu.
E como vai mandar?
Não, não vou mandá-la. Eu mesmo vou levá-la pessoalmente.
Tenho que conhecer Diego, não?
Vamos ler, para ter certeza que não fizemos nenhuma merda. Certo?
O Subscrito aqui presente, Ignacio Benitez, de Pozo Azul,
da Província de Misiones, tem o prazer de oferecer a vocês
em caráter de presente uma raiz de timbó
que o Subscrito encontrou um tempo atrás
e que tem a forma do ídolo máximo, Diego Armando Maradona.
O Subscrito pensa que pode luzir muito bem
no Museu das Estrelas do Boca,
e que o mundo possa vê-lo.
Assinado, o Subscrito.
Não terei posto muitas vezes "Subscrito'?
- Que é "Subscrito'? - "Subscrito' é você. O que assinará.
Ah, está bem para mim.
Bom, assine então.
Que momento!
E eu pensava: o que vão responder a este louco.
Quantas pessoas devem mandar coisas ao Boca!
- E aí? Nada? - Não, mas eu te aviso assim que chegar.
Não terá se extraviado?
Como vai se perder a carta se isto é o correio?
Não, quero dizer... como a carta passa por tantos lugares.
A carta nunca chegou.
Mas, bom, eu sempre inventava algo, dizia uma desculpa,
algo eu tinha que dizer para que ele não perdesse a esperança.
Não vão te responder assim de cara.
A direção tem que se reunir, discutir.
Lavrar uma ata.
Mas para que se reunir se estou dando a estátua de presente?
Mesmo que seja um presente, Tati,
a comissão diretora sempre tem que discutir, fazer uma ata...
Quando eu era da diretoria do Guarani...
fazíamos uma ata por qualquer coisa.
Se alguém peidava, fazíamos uma ata!
Tati, não vem?
Sim, já vou.
- Algo errado? - Não, nada.
Tati, ouviu o rádio?
Não, eu não tenho rádio.
Maradona, sabe que foi internado?
Que? Como internado?
Está na terapia intensiva em Buenos Aires.
Deve ser uma brincadeira.
Não, ouvimos no rádio e vimos pela televisão.
Não deve ser uma brincadeira.
Vamos para o bar do Polaco ver na televisão.
Espere eu me trocar.
- Que foi? - Nada, nada.
- Aonde vai? - Depois te digo.
Centenas de fãs e admiradores de Maradona
estão aqui, na Clínica Suíço - ArgenTina,
em pleno centro de Buenos Aires,
para acompanhar Diego neste difícil momento.
O boletim médico de hoje pela manhã nos informa
que O Ídolo” sofre problemas respiratórios
com insuficiência cardíaca.
Mas pese a gravidade do quadro, os visitantes...
os poucos que conseguem entrar na clínica, são otimistas.
Como podem ver aqui, as paredes da clínica
foram praticamente tomadas
por mensagens e votos por sua recuperação.
Tudo se pode ver daqui.
Há torcedores do Boca que com os bumbos
estão fazendo barulho.
Da clínica, pedem por favor para que não façam barulho
porque há outros pacientes internados.
Muitos permaneceram em vigília toda a noite.
Desde que se soube da notícia, ontem, domingo,
rezam e fazem promessas a seus santos
pela melhoria de Diego.
Longe vários quilômetros da Capital Federal,
de diferentes Províncias, vieram rezar por Diego.
E seguimos atenciosamente aqui em frente à clínica
porque circulou fortemente uma versão pela qual
Diego ou algum de seus familiares sairiam por aquela janela
do sexto andar de seu quarto e saudariam todas as pessoas
que estão aqui há horas esperando
para saber algo de Diego.
Vamos, Diego! Vamos!
Vamos, Diego, que amanhã temos que trabalhar.
Senhores, chegou a viúva de Diego!
Deveria ter feito a estátua de Francescoli!
Polaco, isto não é brincadeira!
Frencho, e sua mãe?
Frencho!
- Que? - Sua mãe está em casa?
Sim, está.
Senhora Matilde!
Olá Tati.
Sabia que viria. É por uma consulta?
- Sim. - Suba.
Qual o problema? Diga-me.
Você soube que encontrei a raiz com a forma de Diego?
- E queria presenteá-lo. - Sim, sim. Sua mulher me contou.
Bom... agora não sei o que fazer, se tenho que ir levá-la ou não.
Porque o Diego adoeceu. Que faço?
- Essa é a consulta? - Sim.
Bom, vamos lá para dentro.
- Como é seu nome? - Tati.
- Sim, eu sei. Tati o que? - Tati Benitez.
Tati Benitez. Tati Benitez...
Abramos os portais de Tati Benitez.
Abramos os portais de Tati Benitez...
Ele quer saber...
quer saber em que condições está Diego Maradona...
digamos, de saúde.
E o que quer saber então?
Eu queria saber se devo viajar ou não.
Não sei o que fazer.
Bom. Há uma viagem... Há uma viagem?
Há uma viagem para Tati Benitez...?
Que disse?
É para Buenos Aires?
Se acabou! Se descarregou.
- Que disse? - Que tem que ir a Buenos Aires.
E que faço lá? Vou ver Diego ou vou ver o Museu?
Tem que ir ver Diego.
Tem que ir ver Diego, está grave.
É seguro isto?
Se é seguro o pêndulo? Que pergunta esta!
Não te cobro nada. Mas se encontrar Diego,
pode fazer ele autografar isto para o Frencho?
Sim, claro.
Diga-me uma coisa, Matilde. A história dessa raiz que encontrei...
É assim sem mais nem menos...
ou é por alguma razão?
- Como assim "sem mais nem menos"? - Pergunto se foi pura sorte ou...
alguém qualquer poderia ter também encontrado a raiz.
Não, nada acontece sem mais nem menos.
Você tinha que encontrá-la e a encontrou.
É seu destino, que já está escrito.
- Obrigado. Matilde. - Tati.
Não se esqueça de levar uma máquina fotográfica.
Do contrário ninguém vai acreditar em você.
E de onde tiro uma máquina fotográfica?
- O maluco do Tolo tem uma. - E acha que vai me emprestar?
Se estiver em um bom dia, claro.
- Bom dia Marisol. - Olá Tati. Como vai?
Bem. E Tolo?
Ele foi buscar um galo que comprou.
- Volta logo. Quer se sentar? - Obrigado.
- Enquanto isso te ajudo. - Certo. Aí tem arame.
E desta vez temos contato com Miguel Mejia
enviado exclusivo da Radio 9...
à Clínica Suíço - Argentina de Buenos Aires,
onde Diego Maradona se restabelece de uma enfermidade
que tem preocupado a todos nós. Realmente a todos.
Pobre homem, não? A vida lhe deu tudo e veja como termina.
Com certeza Diego sairá dessa.
Bom, mas estar na terapia intensiva nesta idade...
- É um homem jovem, não? - Completou 43 em 30 de outubro.
Mas 43 é jovem para estar na terapia intensiva.
Pobre família. Pobre mulher.
Marisol, Tolo ainda tem aquela máquina fotográfica?
Sim, está por aí em algum lugar, mas nunca a usamos.
O filme sai caríssimo, mas a procuro se precisar dela.
- Bom dia pessoal. - Aí está Tolo.
Tolo!
- Como anda, irmão? - Como estão as coisas, Tolo?
Tolo, Tati precisa da máquina fotográfica.
A máquina fotográfica? Não sei nem se funciona.
Testemos.
Vamos buscá-la.
Não sei se vou encontrá-la.
Aqui está. Já a encontrei.
Toma, aqui está. Vem com bolsa e tudo.
Como funciona?
Se olha por aqui e aperta este botão aqui.
- Assim? - Sim, tem que olhar por dentro.
- E o filme? - Tem que comprar.
É meio complicada.
- E quando vai me devolver? - Um, dois, três dias no máximo.
Cuidado com a bolsa, eh!
É uma das boas.
Matilde, você disse a meu marido
para ir à Buenos Aires com essa estátua?
Bom, ele me perguntou e eu fiz uma consulta.
Mas não temos dinheiro, não temos onde cair mortos.
Com que vai a Buenos Aires?
E devemos a todo mundo. Quanto devemos a você?
- Eu nunca cobrei nada. - Eu sei.
Matilde, tente convencê-lo a não ir.
Como posso fazer isso? Se acontecer algo a Diego,
ele não vai me perdoar nunca.
Eu sou uma profissional, não posso dizer qualquer coisa.
E de dinheiro como anda?
Curto, pouco e nada.
Temos que dizer a ele para não ir. Sim, nesta situação...
E como o convenço?
Se ele crê que esta raiz foi Deus quem colocou em seu caminho.
Mas essas coisas não acontecem. Existem tantos formatos...
As árvores, os galhos, podem se parecer com várias coisas.
A um cachorro... a algo ou a alguém.
Mas isso não quer dizer
que Deus colocou lá a propósito, para que eu o encontrasse...
ou qualquer coisa do tipo.
Casualidade. São casualidades que acontecem na natureza.
O perigo é quando se torna algo místico,
algo que se transforma até em idolatria.
E sabemos que Deus não gosta da idolatria.
- Mas que faço então? - Bem... Deixe-o ir.
Que leve esta raiz e a entregue a Dom Diego,
talvez seja uma experiência emotiva para ele, para os dois.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores...
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça, o senhor é convosco...
...bendito é o fruto de vosso ventre, Jesus.
Te trouxe algo.
- Leve estes duzentos. - Com 40 ou 50 já basta.
Leve tudo, por favor, por que vou continuar pedindo emprestado a Maria.
Certo.
Quem sabe não é melhor que no fim todos nós viajemos para lá.
- Maradona! - Que fazem aí?
Maradona!
- Bom dia. - Bom dia.
- O ônibus não passou? - Está por vir.
Vou esperar então.
- Quer um pedaço? - Sim, obrigado.
- Doce. - Muito boa, é dessa área.
Ótima quantidade de chuva este ano.
Você gosta?
- São bons. - Eu os pinto.
São meus quadros. Eu os faço.
Tenho esta venda porque
disto não dá para viver.
- E de Diego não fez nenhum quadro? - Sabe que não?
Deveria fazer agora com esta história dele doente.
E poderia colocá-lo aí junto aos outros.
Sim, do outro lado. Che, Gauchito Gil e Dieguito.
É como a Santíssima Trindade.
- Vamos até Oberá somente. - Está bem.
- Quer colocar isto lá em baixo? - Não, levarei comigo.
São cinco pesos.
Quer por aqui em baixo?
Não, não. Aqui está bem, Padre.
- Vai para Oberá? - Não, vou para Buenos Aires.
- Buenos Aires. - Sim.
Longa viagem tem, eh? E faz tempo que está viajando?
Não, acabei de começar. Eu sou daqui, de Pozo Azul.
Este é um lindo lugar.
E como! O senhor já conhece Pozo Azul?
Não, mas conheço a selva daqui, as Misiones.
Estive nas cataratas outro dia.
Esse lugar me pareceu maravilhoso.
Como ver a obra de Deus recém saída de suas mãos.
Em estado natural. Tanta grandeza
faz nos sentir pequenos. Muito lindo.
- Você tem família em Buenos Aires? - Não, vou levar um presente.
É um presente para Maradona.
- Para Diego? Que bom. - Sim, é a imagem em uma raiz.
- Idêntica a Diego. - Mesmo?
Vê o que te digo?
Como a natureza sempre é motivo de assombro...
Basta saber olhar para que sempre nos diga algo.
Diga-me, padre... eu encontrei isto assim sem mais nem menos?
Veja, eu suponho que você tinha muita vontade de encontrá-la.
Você deve ser um fanático por Maradona.
Sim.
Veja, quando alguém quer algo bom,
Deus de alguma maneira te concede o que pede.
Às vezes de um modo que nem se imagina,
Mas Ele se importa com nossos sentimentos.
E você deve ser uma pessoa de fé.
Por algo que você encontrou.
- Olá. - Olá.
- Pode me dar uma carona? - Até onde vai?
- Até o sul. Longe. - Eu vou até San Javier.
Se te servir, te levo. Não há problema.
- Sim, sim, serve-me. - Que leva aí?
Levo uma estátua que estou talhando.
- Sobe. - Obrigado.
Rapazes, não me dão uma mão?
- Isso não se quebra? - Não, mas mesmo assim não bata.
Vamos. Vamos.
- Que leva aí? - Uma encomenda.
Certo rapazes. Vamos apostar para saber o que ele leva?
Para mim leva uma guitarra.
Pode ser
Para mim leva uma barraca.
Para mim leva uma harpa.
Uma harpa. De música.
Não, é uma estátua de Maradona que me encomendaram no Museu do Boca.
- Agora você está brincando com a gente. - Não. É sério.
Vou levar isso ao Museu do Boca.
Vamos ver. Mostre-a.
Maradona? Esse não é.
Não, é Maradona sim.
Isso pode ser o Maradona de Nápoles porque está muito gordo hoje.
Para mim isso se parece a Mona Giménez, não a Maradona.
- Não, não é a Mona. - É Maradona.
Pode ser que seja a Mona.
Tem o cabelo igual a Mona, a frente, o nariz...
- É a Mona. - Não, é Maradona. Maradona.
Se encontrar Diego, mande muitíssimas lembranças
da parte de Manuel Sanabra de El Dorado.
Certo, claro que vou dizer a ele.
Diga-lhe que lá em casa o amamos demais.
- Que o adoramos. - Sem problema, eu digo a ele.
Se não tiver êxito com Diego,
vá para Córdoba e dê isso a Mona Giménez!
Diego, querido, o povo está contigo!
Um verdadeiro tumulto e um trânsito caótico
na Avenida Pueyrredón e Santa Fé.
Milhares de fãs se congregam aqui.
A guarda não permite a passagem deles.
Reiteramos: trânsito caótico na Avenida Pueyrredão e Santa Fé...
Como se nota que esta gente não tem o que fazer.
Por que não deixam de foder e vão trabalhar?
País generoso este.
- Bom dia. - Como vai, garoto?
Procuro filme para esta máquina.
Já não temos mais filmes. Para que? Não dá lucro, se vencem.
E por aqui não sabe onde posso conseguir?
Em frente à praça há uma loja de foto.
Certo. Obrigado.
- Um momento, que já vou. - Certo, espero.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como posso te ajudar? - Ah. Sim. Preciso...
Filme para esta máquina.
Vamos ver...
Isto é muito velho. Já não se faz mais destas máquinas.
Não vai conseguir filme em lugar algum.
E o filme de outra máquina não serve?
Como vai servir?
Veja. Por que não leva uma nova?
Te ofereço esta. Te deixo por $250.
É uma pechincha. É japonesa. Ah, com filme incluído.
- Mas não tenho tanto. - E como quer pagar por isso?
- Mora por aqui? - Não, estou só de passagem.
E não sei, tenho algumas coisas para vender. Talvez seja suficiente.
Espere...
Que acha? Fazemos alguma troca?
Que faço com isto? Esta é uma loja de venda de fotos.
Mas pode por como enfeite em sua casa.
Minha senhora se ocupava de colocar os enfeites.
Mas já faleceu.
O que eu vou colocar!
- Conseguiu? - Não, não tem.
Esse cara vai falir. Nunca tem nada.
Você me copia? Escuta-me...
calculo que vou chegar por lá às 7h. Câmbio.
Vai direto para o julgamento?
Mas a esta hora, não vou lhe levar os documentos.
- Não encontro ninguém no julgamento. - Às 9h então.
Bom, fazemos assim. Eu amanhã, depois das 8h,
vou, vejo o juiz e te deixo os documentos.
- Está bem? - Sim, mas não atrase mais do que isso.
Certo, qualquer coisa me chame. Câmbio e desligo.
Bom dia. Vai para o sul?
- Vamos para Paso de os Libres. - Podem me dar uma carona?
- Que leva aí? - Uma madeira que estou talhando.
Espera, deixa eu perguntar.
Beto... tem algum problema
que levemos este rapaz até Paso de os Libres?
Não, sem problema.
Abra lá atrás que tem que colocar algo.
- Vá lá que ele vai abrir. - Obrigado.
Este está doente?
Não, este já é cadáver. Se acidentou com sua moto.
Não, não ouvimos nada sobre Diego.
Há muita interferência.
Eu acho que colocaram Diego na UTI de propósito.
Para que todo mundo se ligue.
O rádio, a TV. É o negócio deles.
Não param de falar disso. Todo o tempo.
Estou te dizendo, ele não precisa de terapia intensiva.
Para que estamos em uma ambulância?
Temos uma VHF, vamos perguntar.
Roque. Roque. Aqui é Victor 2 para Roque. Câmbio.
- Sim, te escuto. - Ele está comendo.
Que está comendo, Roque?
- Que disse? - Não, nada, nada.
- Que sabe de Diego? - Que Diego?
Que idiota.
De Diego. De Maradona. Sabe de alguma novidade?
Há algum boletim médico esta manhã?
Mas não está internado aqui.
É um idiota.
Eu sei que não está internado aí, infeliz.
Mas escutou algo no rádio ou na TV?
Alguma novidade?
Ah, não, não sei, mas parece que está mal.
Sim, sim. Andava meio mal mesmo.
- Certo, nos vemos amanhã. - Tudo bem. Um beijo, até logo. Tchau.
Que idiota.
Esse que morreu é dessa região?
Acho que sim. Por que não olha aí
nos documentos que temos do julgamento?
Olhe quem é.
Alejandro Miguel Fernández.
Nasceu em 27 de julho de 1982.
Ah, um garoto ainda. Quantos anos tem?
Vamos ver.
- 18 em 2000. 22 anos tem. - 22 anos, um garoto.
- Aqui tem uma foto. - Vamos ver.
Veja, está com a namorada. Deve ser a namorada.
- São as cataratas? - Não, os Saltos del Moconá.
Quando completei um ano de casado levei minha mulher, Zulma.
Justo nesse dia não havia uma gota de água. Perdemos tempo.
Que puta sorte!
Hey, veja...
- Posso vê-lo? - Sim, claro.
Grande, campeão! Se parece com Diego.
Parece, não é?
Claro. A quem mais pareceria?
Se chegar a vê-lo, dê-lhe um abraço grande da parte
dos rapazes da ambulância Victor 2 de Paso de los Libres.
Vamos, campeão! Vamos, campeão!
Olá amigo. Que posso te vender? Mate, lâmpadas, térmicas?
Não sabe onde posso conseguir filme para fotos?
Filme para fotos? Aí no carro vermelho o homem tem.
- Obrigado. - Por nada.
Que procura amigo? Tenho whisky, Johnny 'Leibel'.
Radiogravadores com música...
Tenho camisa de seda.
- E tem filme para fotos? - O que quiser.
- Para esta máquina. - Deixa eu ver.
Cuidado com a bolsa.
Não, isto é mais velho que Dona Caela.
Eu tenho uma máquina que vem com o filme.
Você compra o filme e já tem sua máquina incorporada.
Com isso você pode... Veja, tecnologia de ponta.
Quer que te mostre? Espere, já te trago.
Certo.
Certo. Aqui está. Está vendo?
Não tem que carregar nada. Tudo automático.
Uma beleza.
Você aperta aqui. Use tudo o que quiser.
- E quanto custa? - Para você faço por 50 pesos.
50 é meio...
Certo, faço por 40 pesos.
Tenho algum artesanato se quiser ver.
Que é isto? Quer me vender?
Não, eu digo. Talvez possamos fazer alguma troca.
Não, isto é um mercado,
e isto é outro mercado. São mercados distintos.
O que podemos fazer, se quiser, é deixar aqui em consignação.
E, bom, quando se vender, venha e pegue seu dinheiro.
- A polícia! Vamos, Maldonado. - Filhos da mãe!
Filhos da puta!
Como fazemos?
Deixe suas coisas, leve a câmera. Depois acertamos.
O que leva aí?
- Um talho que estou fazendo. - Podemos ver?
Sim.
E esse quem é?
Maradona.
- Maradona? - Diego.
- E a máquina fotográfica? - É minha.
- E o selo? - Selo?
O selo da Aduana.
Ou te venderam estes delinqüentes?
Vamos, Garcia! Deixe em paz este coitado.
Sim. Um momento.
Não compre coisas sem selo, são 15 dias de prisão.
- Espera há muito tempo? - Não, acabei de chegar.
Porque viemos um pouco atrasados. Venha, suba.
Obrigado.
- Acho que me equivoquei. - Mas não vai ao santuário?
Não, vou para Buenos Aires.
Venha se quiser. É caminho de qualquer forma.
E quanto é?
- Não, não é nada. - Certo, obrigado.
- Já nos vimos antes, não? - Sim.
- Vai ver o Gauchito? - Não, vou a Buenos Aires.
E já que está por aqui, não vai pedir algo a ele?
Eu teria que vê-lo.
Nós viemos porque meu marido perdeu o trabalho no frigorífico.
Faz oito meses e ficamos sem nada.
E viemos ver se o Gauchito nos da uma mão.
Sim, eu conheço alguns que foram
...e foram muito bem. - Sim, é muito bom.
ENCONTRO COM A FÉ. GAUCHITO GIL.
Não quer vir conosco?
Tenho que seguir antes que anoiteça.
Bom, se mudar de idéia...
Mais tarde vamos fazer uma fogueira com nossa gente.
Certo, obrigado.
- E isto para que é? - Para colocar a bateria.
- Para conectar a bateria? - Sim.
- Liga e desliga. - Parece bom.
E isto? Parece neve.
E você, qual gosta mais? Este ou este?
Esse que tem luz, é mais divertido
Certo. Quanto custa, senhora?
- Oito pesos. - Oito pesos. Bem, aqui está.
Não tenho dois pesos. Não quer levar algo por dois pesos? Chocolates?
- Ou alguma coisa por dois pesos? - Chocolates? Você gosta?
Sim, às vezes.
Certo, dá-me dois.
Você mora por aqui?
Não, estou de passagem buscando uma carona.
Ah, é? E aonde vai?
Vou a Buenos Aires.
Buenos Aires? Ah, eu também vou a Buenos Aires.
- Sério? - Sério. Vamos.
Que sorte.
Sorte? Agradeça a Gauchito Gil.
- Que traz aqui? - Trago uma estátua de Maradona.
Ah, não. Isso não. Maradona em meu caminhão não entra. Procure outro.
Maradona não gosta do Brasil.
Vamos, venha. Por você, não por Maradona.
Eu não posso falar que Pelé é pior ou melhor que Maradona.
Mas Pelé é um homem sério, até é ministro.
Com Pelé não se passa vergonha.
E Maradona? Quem é Maradona agora? Diga-me.
- Que está levando lá atrás? - Frangos. 50.000 frangos.
Não está cansado? Não quer dormir aqui?
Não, obrigado.
Esta é minha igreja, meus santos.
Aqui os orixás.
Cada pessoa tem seu próprio Orixá.
Como um anjo da guarda que cuida de você.
Esta você conhece. A Virgem de Itati.
- Sim, veja. - Oh, que bom.
E aí está o sapo da fortuna, para a sorte, o dinheiro, trabalho...
E essa senhora quem é?
Essa é uma tia minha de Porto Alegre.
Mãe-de-santo. Fala com os mortos.
Eu conheço uma senhora que também fala com os mortos.
Sim. Deve se ter cuidado com isto. Há muitas pessoas ruins.
Minha tia não. Minha tia é muito séria.
Eu vi outra vez, o espírito do morto
baixa em minha tia, entra lá dentro,
cai no chão, sai uma coisa branca da boca.
Algo impressionante.
Que foi? Está todo mundo louco?
Todo mundo toca a buzina.
Vou parar. Algo deve estar estranho no caminhão.
Por que buzinam? Está tudo bem. Por que buzinam?
Estão todos loucos.
- O que está acontecendo? - Não sei. O caminhão não tem nada.
Escutemos o rádio.
E agora, nos dão o boletim médico oficial
do estado de saúde de Diego...
Mas as versões de momento,
o que se diz aqui entre os médicos,
entre as pessoas que estão cercando o lugar,
é que Diego Maradona haveria abandonado a clínica
sem permissão, teria ido... - Escapou?
Sem alta médica, Diego Maradona
haveria deixado a sala de terapia intensiva.
O que dizem é que teria ido em uma camioneta com alguns amigos.
- Escapou. - ... a um campo de golfe.
Jogando golfe!
Agora Diego estaria jogando golfe...
- Jogando golfe. - Em um campo perto...
a General Rodriguez.
Vamos procurar uma televisão para ver o que está acontecendo.
PRODUTOS REGIONAIS
Aqui devem ter televisão.
Sim, escuta.
Hoje Maradona apareceu?
Sim. Está aparecendo aí na quinta, veja.
...desta quinta localizada muito perto do Acesso Oeste.
Vocês podem apreciar a imagem do vasto campo de golfe.
Nós estamos nos aproximando do conjunto de construções
e daqui, já vemos também a Diego Maradona.
Ele está no carrinho que o vai transportar pelo parque.
Vejam a figura de Diego Maradona. Se vê-lo com excesso de peso.
Quase como antes de seu ingresso na clínica onde esteve internado.
Está gordo, parece um hipopótamo.
E não será alguém disfarçado?
Ninguém disfarçado. É ele, negra, é ele.
Com maquiagem agora tudo é possível.
Que maquiagem? Você não se dá conta? Não vê as pessoas?
Você acha que não saberiam?
Os jornalistas não se dão conta? Que está dizendo?
Então o que? Será um milagre?
Sim. Deus lhe deu outra mão, não?
Diego, uma foto! Diego!
É ele? Esse é ele?
Diego, uma foto. Diego! Dê a volta
- Obrigado pelas faturas, Diego. - Para quando o assado...?
Está indo embora!
Por que não traz seu Maradona?
Está no caminhão.
Sim, traga. Traz uma estátua de Maradona.
- Uma estátua? - Sim, para o Boca Juniors.
Traga, traga. Eu também não a vi.
Puta que pariu! Onde a arrumou?
É uma raiz. A encontrei quando voltava para minha casa.
Negra! Venha ver isto.
Eu compro de você.
Não comece a se entusiasmar com qualquer coisa.
- Não, isso não é qualquer coisa. - Não quis dizer isso.
O que acontece é que ele se entusiasma e paga o que não vale.
É que eu não vou vender.
Porque é para o Boca, o museu.
- E quanto o Boca te paga? - Nada.
- Nada? - Nada.
Eu te pago. 200 pesos.
200 pesos e uma dúzia de salames.
Tipo Caroya...
Sim. 200 pesos e salames está bom, não?
Não, eu já disse a você.
Trezentos.
Escuta-me, veja. A vou colocar aqui.
Se enche de gente neste verão,
se enche tudo de gente.
Você sabe como vai luzir Diego aí?
Não, de verdade, não posso.
Vai ser um orgulho para você.
Além do que Diego me traz sorte.
Mas deixe-o em paz. Não vê que não quer vender?
Para que insiste?
Vamos fazer uma coisa.
Eu tiro uma fotografia de você com a estátua.
Nós tem mandamos e você a coloca aí.
Vai te trazer sorte do mesmo jeito.
Vocês não vão me mandar!
Sério, a trago quando voltar.
Dê-me a câmera que eu tiro uma foto.
Tati, você também.
Uma lembrança. Depois você manda para ele.
- Atenção. Sorriam. - Quatrocentos.
Será que sua estátua tem algum poder?
- Será que está enfeitiçada? - Como enfeitiçada?
Presta atenção. Por que Maradona se curou assim, de uma hora para outra?
E agora está jogando golfe.
Será que o Gauchito Gil deu um poder especial a sua estátua?
Poder especial?
Sim, porque há muitos santos que fazem milagres.
Traga aqui, deixe-me tocá-la, por via das dúvidas.
São Maradona! Só o que me faltava.
Veja, parece que aconteceu algo aí.
Que merda. Fecharam a ponte.
NÃO FECHEM O CURTUME
Eh, que houve, irmão?
Trago aqui 150 mil frangos.
Se não os entrego amanhã, vão morrer todos.
Irmão, não podemos te deixar passar. Isto é um bloqueio.
Isto é um bloqueio geral.
Vão morrer 150 mil frangos.
Perco meu caminhão, perco meu trabalho. perco tudo.
Eu te entendo. Mas isto está decidido por assembléia.
Sim, mas vão morrer.
São pequenos, são fraquinhos.
Entendo tudo o que quer,
mas unicamente passam ambulâncias ou algum acidente.
Então está bem. Com quem posso falar?
O único com quem pode falar é Rodriguez,
...o único que pode te autorizar. - E quem é Rodriguez?
Rodriguez é o homem que está falando com a imprensa.
Veja, Ernesto, se este curtume fechar...
esta cidade desaparece do mapa.
E nós decidimos...
desde a prefeitura, junto com o povo,
tomar conta da empresa,
já que é o futuro de nossos filhos.
Senhor Rodriguez, por favor, tenho aqui 200 mil frangos.
Se não passar, não tenho comida para dar a eles.
Se não chegar a Buenos Aires, vão morrer.
Querido, a 4 km daqui tem um caminho de terra
que te leva até a Rota 12. É um pouco mais longe, somente.
Mas meu caminhão é muito grande. Não posso rodar na terra.
Mas se te deixar passar, que digo ao resto das pessoas
que estão a 4 horas esperando?
- Pegue sua estátua. - Que?
Sim, a estátua de Maradona. Por favor vá buscá-la.
Vamos, Juana, com o guisado, Juana.
Vamos, rapazes, comecem com a música.
Senhor Rodriguez.
- Que foi agora? - Quero te mostrar uma coisa bárbara.
- Surpreendente. - Certo, vamos ver, mostre-me.
O rapazinho traz uma estátua de madeira de Maradona.
Encomendada pelo Boca Juniors.
Vamos ver como é.
Um minuto, que o rapaz a está trazendo.
Juana, sirva um prato de guisado aqui a meu amigo brasileiro.
- Aqui está. - Rodriguez. Veja, Rodriguez.
- Veja. Encomendada pelo Boca Juniors. - Temos que entregá-la amanhã.
Bom, vejam... deixe-me consultar. Isto é uma assembléia.
E a maioria decide.
Sim, sim. Consulte. Por favor, consulte.
Bom, deixe-me ver. Vou ver o que dizem.
Atenção, senhores. Atenção, senhores. Por favor.
Atenção. Atentos!
Atenção! Atenção!
Estas pessoas aqui trazem uma encomenda para Diego Armando Maradona.
Parece que é uma encomenda que foi feita pelo Boca Juniors.
Todos sabemos que Diego está passando por um mal momento.
Que vocês acham de os deixarmos passar?
Alberto, torço pelo River Plate. Como os vou deixar passar?
Não brinquem, rapazes. Isto é sério.
- Que mostre. - Que mostre.
Vejam!
Escuta, Tati! Tati!
Escuta, Maradona está na TV.
- Desculpa, estava dormindo. - Tudo bem, tudo bem.
- Estava sonhando com Maradona. - Não lembro.
Mas uns dias atrás, sim.
Sim? Conta, conta.
Não me lembro bem, mas...
Era um lugar... era verde,
com muitas luzes brancas.
A TV estava lá.
E vinha um senhor assim, de camisa vermelha e gritava:
- Já vem Diego. Já vem Diego. - Já vem Diego. Já vem Diego.
E Diego veio? Maradona chegou, apareceu?
Não sei porque minha mulher me acordou porque estava gritando muito.
- Estava gritando muito? - Sim.
Você acredita nos sonhos?
Não, não me lembro deles.
Sim.
Sim? Pois vou te contar uma história.
Quando era criança, morava em Porto Alegre com minha mãe.
O marido dela, meu padrasto, trabalhava muito longe, em Brasília.
Uma noite, minha mãe teve um sonho muito estranho.
Sonhou que estava em uma plantação de cana.
E caminhava e caminhava mas não se movia.
Acordou muito assustada.
E ligou para Brasília e disseram a ela que seu marido
havia se ferido com sua própria escopeta.
Estava caçando em uma plantação de cana.
Então era verdade?
Sim. Os sonhos são sempre verdade, não?
Olá...
- O cara do caminhão está por aqui? - Sim, já vem. Já se desocupa.
Certo, vou esperá-lo então.
Não quer tomar algo, docinho?
Obrigado. Não vou demorar muito.
Por que tanta pressa? Não quer tomar um whisky, um licor?
Certo, uma coca.
- Você me convida? - Claro.
Uma Coca e uma Tia Maria.
- Como se chama? - Tati.
Eu, Soledad.
- Veio com "o urso"? - Que urso?
O brasileiro. Ele sempre vem por aqui. É um cliente.
- O chamam de "o urso"? - Sim, porque é puro pelo.
Quando está nu parece um urso.
Ele sempre vai com duas, mas hoje parece que está com pressa.
Com licença.
São dez pesos, chefe
Certo.
- Para onde vai? - Para Buenos Aires.
Pode me levar?
Sério. Convide-me e vou.
Não gostou de mim?
Sim.
Tenho uma amiga lá em Buenos Aires que trabalha em uma agência.
Porque parece que lá em um dia
se tira o que aqui se consegue em um mês.
- Tem filhos? - Sim, três.
Eu também tenho um. Se chama Gerardo,
e está em Posadas.
E se eu for para Buenos Aires, o levarei para morar comigo.
- Você é de Misiones? - Sim, eu sou de Misiones.
Sou de Oberá.
Lindo lugar.
E faz muito tempo que está por aqui?
Faz um ano.
Onde é isso? Lá onde está Diego?
Sim, na quinta, onde está Maradona.
Creio que estão festejando.
Que legal!
Maradona.
Não quer uma massagem?
Esta garota tem uma mão de ouro.
E uma voz maravilhosa.
Cante um pouco para nós.
Não te disse?
Se este rapaz voltar aqui,
recomendado por Waguinho, as melhores meninas para ele.
Espera um minuto que vou ver como estão os frangos.
Certo.
Viu que era verdade?
Eu achei que estava brincando.
$4,20
Sabe alguma coisa de Maradona? Se ontem dormiu bem, como está?
Deve estar dormindo. Houve festa ontem à noite.
Você sabe onde é
esse campo de golfe onde Diego está?
Acho que fica em General Rodriguez. Exato, exato, não sei.
Vamos ao posto de gasolina que tem ali.
Com certeza devem saber.
Cuide-se bem. As cidades são muito perigosas.
- Vou me cuidar. - Se cuida.
- Vou ver se consigo um telefone. - Vá com Deus.
- Tchau. - Tchau.
Certo, companheiro de aventura.
- Fica aqui? - Sim.
- Obrigado por me trazer. - Não há de que.
Deixe-me tocá-la, por via das dúvidas.
- Obrigado. - Boa sorte, companheiro.
Obrigado.
Boa sorte e que o encontre.
- Uma pergunta. - Sim, um momento, já te atendo.
- Adoçante ou açúcar? - Açúcar.
A fila é lá atrás.
- Tem croissants? - De massa ou de manteiga?
- De manteiga, por favor. - Quantas?
- Estão quentinhas? - Sim.
- Dois. - Três pesos.
- Obrigada. - Muito amável.
Olá...
- Obrigada. - Até logo.
Que vai levar?
- Croissants, também. - De manteiga?
- Sim. - Meia dúzia está bem?
Sim.
$3,60.
Você sabe o que tenho que fazer para chegar a General Rodriguez?
General Rodriguez?
Não, não posso te ajudar. Não tenho nem idéia.
Pode perguntar às garotas lá de fora, de repente elas sabem.
- Obrigado. - Não, obrigada você.
Falou com sua amiga?
Não, não falei.
Esta idiota saiu da pensão e nem um telefone deixou.
Então vai voltar?
Nem pensar.
Quer um croissant?
- Obrigada. - Estão quentinhas.
Pegue 2 ou 3. Tenho bastante.
- Obrigada, tchau. - De nada. Tchau, nos vemos.
- Bom dia. - Bom dia.
Vou para General Rodriguez. Sabe o que posso tomar?
Sabe se o 168 passa por General Rodriguez?
- Sim. - Sim, é o que vai a La Plata.
- E esse passa por aqui? - Sim, para no girador.
- Obrigado. - De nada.
- Vai para General Rodriguez? - Sim, suba.
São quatro pesos. Ponha a moeda na máquina.
- Vai a quinta? - Que quinta?
A quinta de Diego Maradona.
Sim. Vou para lá. A conhece?
Sabe quantos levei ontem?
Veja, vou te deixar em um lugar onde não há parada.
- Assim fica muito mais perto. - Obrigado.
Ontem apareceu duas vezes. Você o viu?
- Eu o vi pela TV. - Ele jogou cinco buracos. Viu?
Está já está bem.
Esse é imortal. Vai enterrar todos nós.
- Estou certo que hoje aparece de novo. - Espero que sim.
Sabe, se não tivesse que cumprir este horário,
eu iria também.
São momentos históricos.
Depois tem algo para contar aos netos.
Garoto, faltam cinco quadras. Pode descer aqui.
Certo, obrigado.
Siga direto neste caminho. São 6 ou 7 quadras.
Obrigado.
Também te convém descer aqui, senhor.
Garoto, dá uma mão ao senhor?
Bom, filho. Vai para o lado da quinta?
- Sim. - Bom, podemos ir juntos?
- Sim. Eu ajudo você. - Bom, vamos lá então.
Basta caminhar como de costume.
Posso controlar. Então se houver alguma poça,
alguma vala, não se preocupe que te dou a mão.
Certo, te aviso.
Eu sou novo nisto de loteria.
A princípio não gostava. Mas de algo tem que se viver.
Uma pergunta... o que leva aí?
- Um talho de Maradona. - Não me diga, sério?
Sim, é uma raiz com a forma de Diego.
Deixaria-me tocá-la?
Sim.
Então é Maradona?
Era assim, porque agora está um pouco gordo.
Linda madeira.
É um timbó.
Muito bem. Parabéns.
Parece que chegamos.
Bom, não necessita de mais nada?
Não, obrigado filho.
- Até logo então. - Sorte.
Desculpe-nos senhor, mas a que hora sai Diego Maradona?
Sabe o que é, senhora? Não temos a informação
se vai vir ou não Diego Maradona.
Não tem horário para vir.
Compramos esta torta. Tem que comer agora ou colocá-la na geladeira.
Porque é de creme. Fica ruim.
Volto a repetir, senhora...
Não sabemos a hora em que vai aparecer Diego Maradona.
Você não pode dar a ele? O creme vai ficar ruim. Por favor.
Certo, está bem. Vamos ver.
Uma nota, podemos colocar uma nota para que ele saiba?
Sim, senhora.
Obrigada, senhor.
Vou ver se a mando para o pessoal de dentro levar.
O que quer dizer? Diga-me.
"Para Armando Maradona", tia...
Mais alguma coisa?
Da parte de Maria e Santiago...
Ah, desculpe. Deixe o senhor passar.
Sim, que quer?
Eu também gostaria de entregar isto a Diego.
- Que é isto? - É como uma estátua.
- Estátua? - Sim, de madeira.
Antúnez!
Podemos receber algo para Diego? Parece que é uma estátua, não sei.
Pergunte lá dentro.
- Riverito. - Sim, te escuto.
Sim. Aqui há uma pessoa que veio entregar algo.
Não sei, parece uma estátua. Que fazemos, a recebemos?
Uma estátua? Tem que pagar algo?
- Tem que pagar algo? - Não. Como pagar?
Não, não há tem que pagar nada.
Certo, receba e mande-me quando vier alguém para cá.
Certo.
Pode deixá-la.
Mas vamos desembrulhá-la por questão de segurança.
Certo.
Veja tia! Maradona!
- Você quem fez? - Sim.
Está bom. Isto você pode prender com um alfinete
para que não se perca? - Sim, não se preocupe.
Eu vou fazer chegar.
Escute. Eu também quero dizer a ele
que sou eu quem está mandando. - Pode fazer uma nota aqui.
É que não sou muito bom nisto de escrever.
- Quer que te ajude? - Sim. Se puder.
Devemos ajudar uns aos outros. Que escrevo?
Tati Benitez de Pozo Azul.
- Benitez? - Sim, Benitez.
De Pozo Azul.
- Onde é isso? - Misiones.
- Certo, aqui está. - Obrigado.
Aqui está a nota.
Vamos ver se o vemos.
Bom, dê a volta, assim a entramos.
Ponha-a aqui.
Olé, olé, Diego! Diego!
Argentina, Argentina..!
Saiu Diego! Saiu Diego!
- Que houve? - Ele saiu!
- Como assim ele saiu? - Escute o rádio.
Estamos neste momento com nosso carro
na perseguição a Diego Maradona.
Há vários rumores em torno do jogador...
Poderia se dirigir a um centro de reabilitação em Ramos Mejia
ou tomar o que é a Avenida General Paz
rumo ao Aeroporto Internacional de Ezeiza.
- Se presume que... - Se foi a Cuba.
- Para mim o seqüestraram. - Pare de falar besteiras, idiotices.
Não vê que estão todos os jornalistas,
quem iria seqüestrá-lo?
Fidel Castro, já que ele não tem medo de ninguém.
Que disse, idiota? Deve tê-lo convidado.
São amigos.
Sim. Que quer?
Escuta-me. Não veio uma estátua que acabei de deixar na guarita?
- Era para o Diego. - Estátua? E como era?
Uma estátua de madeira. Era igual a ele.
Deixa eu ver, um momento. Vou averiguar.
Ricardo, me escuta?
Ricardo, aqui é Jiménez.
Sim, te escuto.
Não viu por aí uma estátua de madeira que trouxeram para Diego?
- Uma estátua? - É como uma raiz, diga a ele.
- Disse que é como uma raiz. - Não sei. Deixe-me ver.
Sim, ouça... Se estiver, que faço, trago para você?
- Não. Aqui não há nada. - A terão levado?
Sim, pode ser, porque aqui não está.
Quem a levou? Diego?
Certamente. Levaram várias coisas quando se foram.
Quem? Diego mesmo?
Provável que sim. Do contrário estaria aí.
- Certo, obrigado. - Tchau.
Escuta... compraria-me um numerozinho?
- Como vai? Quanto custa? - É você. Como se foi?
Bem. Parece que Diego levou o talho.
- Que bom. Que sorte. - Espero que goste de verdade.
Sim. Ele vai gostar. Com certeza vai gostar.
Bom, vamos testar a sorte com um numerozinho.
Com certeza com este vai tirar.
- Como sabe? - É um pressentimento.
- Quanto é? - Não, nada. Para você, nada.
- Como? Ganho de presente? - Guarde-o bem, que amanhã sorteia.
- Obrigado. Quer que o acompanhe? - Não, obrigado. Virão me buscar.
Adeus.
Escute... amanhã vai se lembrar de mim.